律师回复

• 
  占静律师

  月帮助810人

  湖北瀛楚律师事务所

  您好，那现在是遇到什么问题了没？没有按时完成翻译吗？

  回复于 2021-04-27 17:11:00 咨询他

  • 用户追问： 2021-04-27 17:15:02

    是的，翻译逾期，对方起诉。

  • 律师回复： 2021-04-27 17:16:00

    预期的原因呢？有没有及时和对方沟通呢？建议把签署的合同，发给律师看一下，帮你进一步分析。

  • 用户追问： 2021-04-27 17:25:57

    对方是否有提醒的义务

  • 律师回复： 2021-04-27 17:41:27

    快到期了，是要提前催一催的，但是主要看合同怎么约定的，结合具体情况看。

  展开全部 4 条
• 
  许晓慰律师

  月帮助0人

  湖北言和律师事务所

  合同约定没有问题 可以这样约定

  回复于 2021-04-27 17:12:27 咨询他
• 
  赵爽律师

  月帮助14人

  江苏振泽律师事务所

  请问现在遇到的具体问题，是什么呢？

  回复于 2021-04-27 17:13:44 咨询他
• 
  支卜生律师

  月帮助0人

  贵州龙在田律师事务所

  您好，请具体说明你的问题

  回复于 2021-04-27 17:13:47 咨询他
• 
  江兴兵律师

  月帮助0人

  湖北玺来律师事务所

  现在具体是遇到什么问题了呢？是对方翻译延迟了吗？具体情况可以来电详询或一对一咨询，以便你准确解答。

  回复于 2021-04-27 17:29:02 咨询他

  • 用户追问： 2021-04-27 18:20:59

    您好，这是合同的具体内容。这份合同中有什么不完善的地方吗？我是译者，翻译延迟了。 第一条合同生效的条件 双方在商谈本协议时,甲方向乙方保证已取得上述作品原著作权人以及其他 根据中国法律规定所有享有著作权的其他著作权人的中文翻译许可,或者上述作 品已进入公共版权観域,在以上情形下,双方同意签订本协议 第二条著作权与署名权的约定 甲方委托乙方在的定时间内完成上述作品。甲方支付合同约定的翻译费,一次性、水久性买断该作品著作权。甲方拥有在世界范国内以包括但不限于纸质图书、电予图书、网络文字、音频等任何形式、任何时间内收藏、留存、出版或发行上述作品的著作权及其延伸的一切权利。 甲方同意将著作权中的署名权授予乙方。以任何形式出版、发行或传播的作品载体中明确注明（译者名字）字样。无论甲方用于收藏、留存、出版或发行,甲方授予乙方的署名权均为独立署名。 第三条字数及翻译费的约定 (一)翻译费共7000元。 (ニ)支付时间。定稿后90个工作日内。 第四条翻译原则的约定 翻译作品时,乙方应坚持信、达和雅的原则。不得窜改原著。不得漏译。不 得侵犯他人的名誉权、肖像权、姓名权等方面的人身权。不得使用翻译器翻译。 不得转托任何第三方翻译。专有名词的翻译应专业、规范。 第五条交稿时作品完整性的约定 交稿时作品必须完整,一次交齐。即正文、内容提要、作者简介、前言、目 录。索引不翻译。如果有附录,附录翻译 第五条交稿时作品完整性的约定 交稿时作品必须完整,一次交齐。即正文、内容提要、作者简介、前言、目录。索引不翻译。如果有附录,附录翻译 第六条交稿时间的约定 (一)乙方最迟应于2020年2月_30日前将上述作品符合第四条、第五 条约定的电子稿作品交付甲方。 （二)若乙方不能按时交稿,每推退一日,应赔偿甲方100元人民币整。 第七条作品处理的约定 甲方有权审核、编辑、校对、修改、増删作品。 第八条作品修改的约定 乙方有义务根据甲方提出的修改意见进行修改。甲方审核后,发现作品存在重大质量问题,乙方修改一次后作品质量仍无法保证,甲方可退稿。本条中的重大质量问题是指侵犯他人著作权、逻辑硬伤、翻译风格不统一、文字质量过差四种情形。 第九条退稿的约定 如果作品存在第八条中的重大质量问题,甲方可退稿。乙方应赔偿甲方5000元人民币整。 第十条作品保密的约定 翻译作品过程中,双方不得将该作品的任何信息泄露给第三方。违反此约定者,应向对方支付15000元人民币整。 第十一条作品翻译中断的约定 如乙方中断作品翻译,应赔偿甲方5000元人民币整。如果甲方中断作品翻译,应赔偿乙方5000元人民币整。 第十二条作品用于出版、发行的约定 如果作品用于出版、发行: (ニ)甲方有义务将出版进度告知乙方 (三)出版后3个月内,甲方向乙方寄送3册(套)样书。寄送过程中产生的一切费用由甲方承担。 第十三条解决争议的约定 双方因合同的解释或履行发生争议,由双方协商解决。协商不成,应向甲方 第十四条合同生效的约定 本合同一式两份。甲乙双方各执一份为凭,具有同等法律效力。合同自签字之日起生效。

  • 律师回复： 2021-04-27 18:24:52

    你这个情况看不清楚，如果要让律师详细看合同约定，那就加v咨询吧，157 17 19 738 9